EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Isaiah, zeg me dat je doet wat juist is.
Morton heeft mijn dochter onteerd.
Ze kunnen hier niet blijven.
We vertrekken bij zonsopgang.
Ze heeft pokken. Gooi haar overboord.
Niet doen.
Ben je gek geworden?
Ik doe het bij iedereen die uitslag heeft.
Ik weet een schuilplaats.
Hoe heet je? - Roger.
Morag MacKenzie.
Ik ben ook een MacKenzie.
Ik moet toegeven dat ik het nu best fijn vind hier.
Ik laat niet graag zo'n chaos achter.
We zijn boeren, maar smelten onze ploegen om tot zwaarden...
...en maken ons klaar voor het gevecht. Hoeveel mannen heb je?
Vooruit, jongens.
De Regulators zijn ongeorganiseerd...
...en we maken ons op voor een oorlog tegen de kroon.
Ik had gehoopt dat het niet zo ver zou komen...
...maar het lijkt erop dat het toch oorlog wordt.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
We gingen naar Hillsborough zonder te weten wat ons te wachten stond.
Maar een goede soldaat leert om klaar te staan...
...en is bereid om te vechten en eventueel te sterven.
Maar hij is nooit voorbereid om familie onder ogen te komen in oorlogstijd.
ze bracht haar eendjes naar het water
iedere ochtend om 9.00 uur
ze stapte met haar voet in een splinter
en viel in de bruisende water
o, mijn lieveling
o, mijn lieveling, Clementine
je bent verloren en voor altijd weg
het spijt me zo, Clementine
Dat was het voor vandaag, jongen. Je papa moet gaan.
Ik beloof dat ik terugkeer om het nog een keertje te zingen.
Hij krijgt er maar geen genoeg van.
Ik zou willen dat je in de Ridge was gebleven.
Ik wilde zo dicht mogelijk bij je zijn, zo lang mogelijk.
Lizzie, Jemmy en ik zijn veilig hier in Hillsborough bij de Sherstons.
Ik moet gaan. De kolonel verwacht me.
Kom, dan gaan we ontbijten.
Als we in Oxford zouden zijn, in onze eigen tijd...
...maakten we onze lunch klaar voordat we naar ons werk vertrokken.
Nu vertrek jij naar de oorlog.
Kom hier.
Ik kende mijn vader nauwelijks voordat hij omkwam in WO II...
...en Jemmy is veel jonger dan ik toen.
Als ik niet terugkom...
Dat gebeurt niet.
Ik vertel hem in je afwezigheid hoe dapper zijn vader is.
Misschien hebben we geluk.
Misschien komt Billy Tryon bij zinnen...
...en lost hij het vreedzaam op met deze Regulators.
Weet je hoe 'Clementine' gaat, voor het geval dat?
Ja, maar ik kan niet zingen...
...dus jij kunt maar beter je belofte houden aan je zoon.
Tot ziens, Roger Mac.
Tot ziens, Mrs Mac.
Proficiat, kolonel.
Maak je de balans op?
Zoiets.
Ik heb nog een paar uur.
Ik ben geboren om 18.30 uur.
Bij het avondeten leef ik een halve eeuw.
Verwacht je voor die tijd in te storten?
Moet ik een stok voor je halen?
Of een hoorapparaat?
Ik verwacht niet dat er voor die tijd iets zal afbreken.
En wat het functioneren betreft...
Zo te zien werkt alles nog prima.
Er zit helemaal niets los.
Goed.
Hoe wist je wat ik deed?
De balans aan het opmaken.
Dat doe ik ook voor iedere verjaardag.
Ik vind het fijn om na te denken over het afgelopen jaar.
Dat geldt voor iedereen.
Zo weet je dat je nog steeds bent...
...wie je gisteren was.
Zie je geen veranderingen, Sassenach?
Je bent nog steeds dezelfde.
Ik bedacht me...
...dat ik nu ouder ben dan mijn vader.
Dat dit een ochtend is die hij nooit heeft meegemaakt.
Hij stierf toen hij 49 was.
Ik weet zeker dat hij blij zou zijn dat je leeft...
...en kinderen en kleinkinderen hebt die van je houden.
Ja, mo chridhe.
De wereld en elke dag zijn een geschenk.
Wat er morgen ook gebeurt, ik ben dankbaar dat ik het meemaak.
En wat de balans betreft: ik heb een gaaf gebit.
Al mijn ledematen...
...en mijn jongeheer staat iedere ochtend fier omhoog.
Het had erger gekund.
wel gefeliciteerd
wel
gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, kolonel
wel
gefeliciteerd
Generaal Gage heeft twee veldstukken gestuurd...
...en zes draaibassen uit New York.
De rebellen willen een gevecht en dat zullen ze krijgen ook.
Met hoevelen zijn we, Uwe Excellentie?
Inclusief jouw compagnie, kolonel Fraser, 1068.
Kolonel Moore leidt de artillerie, kolonel Leech de infanterie...
...kapitein Bullock is er met de cavalerie en heeft kamp opgezet bij de rivier.
Generaal Waddells brigade is nog niet meegeteld.
Hij is in Salisbury...
...waar hij wacht op twee ladingen buskruit uit Charleston.
De Regulators beschikken niet over dit soort artillerie en munitie.
Het zijn voornamelijk boeren zonder militaire opleiding.
Daar hadden ze aan moeten denken voordat ze de koning provoceerden.
Zijn je mannen er klaar voor, kolonel Fraser?
Ja, sir. Dat zijn ze.
Goed zo, kolonel.
Kapitein MacKenzie.
Ik meld me, sir.
In de rij.
Pak er één en geef ze door.
Maak hem vast aan je jas of hoed.
Andere compagnieën dragen ook een kokarde.
Het is de enige manier om de militie van de Regulators te onderscheiden...
...dus het is belangrijk dat je hem draagt.
Geef mij er ook één.
Isaiah?
Waar is mijn Alicia? Is ze bij jou?
Nee, ze is thuis.
Ze hoort thuis in Brownsville.
Niet bij jou, levend in zonde, klootzak.
Kalm, allemaal.
Alicia heeft haar besluit genomen.
Het is haar keus.
Bemoei je er niet mee.
Het is een goed leven en we zijn gelukkig samen.
Ze hoort bij haar familie te zijn.
Ik had je daar moeten vermoorden.
En je aan de deur van de taveerne moeten nagelen.
Genoeg.
Je hoort hier niet te zijn.
U hebt me ooit geholpen.
Toen ik hoorde dat de troepen zich verzamelden, wilde ik iets terugdoen.
De liefde heeft je niet minder koppig gemaakt.
Deze man is bereid zijn leven te geven.
Ik stuur hem niet weg.
Als je niet samen met hem kunt vechten, kun je gaan.
Er moet gevochten worden.
Deze narigheid tussen ons...
...moeten we achter ons laten.
Bevestig deze aan je jas.
Ik ben iedere dag gaan schieten sinds er oorlog zou komen.
Ik schoot houtblokken van het spoor.
Vorige week heb ik acht buidelratten geschoten.
Oorlog is niet hetzelfde als jagen.
De herten en buidelratten proberen je niet te doden.
Mama zegt dat het er bij jagen om gaat iets te doden...
...en bij oorlog om levend terug te keren.
Oorlog is doden, punt uit.
Als je dat niet ziet en aan jezelf denkt...
...sneuvel je de eerste dag.
Je kunt niet aarzelen.
Uwe Excellentie, een mondelinge boodschap van generaal Waddell.
Twee wagonladingen munitie zijn overvallen en vernietigd.
De troepen van de generaal moesten zich terugtrekken...
...vanwege de rebellen geleid door Murtagh Fitzgibbons.
Volgens de verkenners zijn de Regulators aan de overkant van de rivier.
Bereid de mannen voor. We vallen de vijand daar aan.
Ik laat m'n mannen zich klaarmaken.
Heb je iets gezien aan de overkant van de rivier? Heb je Murtagh gezien?
Maar ik heb Bryan Cranna en Lee Withers wel gezien.
Ze waren bij Murtagh tijdens de rellen in Hillsborough.
Kolonel, een dominee van de overkant...
...heeft een petitie voor de gouverneur.
Een dominee?
De eerwaarde Caldwell.
Eerwaarde Caldwell, het spijt me dat we elkaar zo moeten ontmoeten.
Uwe Excellentie.
Kolonel Fraser.
Een bruiloft is een veel aangenamere gelegenheid.
Ik ben gekomen in de hoop dat we dit zonder bloedvergieten kunnen oplossen.
Het spijt me, eerwaarde, als ik het oneens bent met de bewering...
...dat ik 'geen gehoor heb gegeven aan de gegronde klachten van het volk'.
En ik beschouw...
...de onderdanen van de koning zeker niet als 'speelgoed'...
...en ik 'sol' ook zeker niet met hun levens.
Maar desondanks zullen we doen wat ze van ons vragen.
We zullen hun klachten in overweging nemen.
U ontvangt mijn 'eerlijke en snelle reactie' morgen voor 12.00 uur.
Bedankt, sir.
Ik geef uw antwoord door en wacht op uw definitieve antwoord.
Beveel de troepen dat ze vannacht gewapend blijven.
De paarden van de cavalerie moeten opgezadeld blijven.
Uwe Excellentie.
Ik stel een afkondiging op waarin ik hun overgave eis.
Uwe Excellentie, waarom onderhandelt u niet met ze?
Omdat ze alleen maar eisen stelden in hun vredespetitie.
Met mij sol je niet.
Kunnen we dan tenminste wachten op versterking?
Nee. We moeten iets gewaagds doen.
Als we aarzelen, denken ze dat we het opgeven. Ik ben de gouverneur.
Ik sta niet toe dat deze schaamteloze minachting...
...voor de wet ongestraft blijft.
Absoluut niet.
Hun koers is bepaald en die van mij ook.
Jemmy slaapt.
Bedankt, Lizzie.
We zijn zo dankbaar voor uw gastvrijheid.
Voor je tante Jocasta doen Mr Sherston en ik alles.
In de taveerne wordt gezegd dat de militie zich opmaakt voor de strijd.
De Regulators bevinden zich aan de overkant van de Alamance.
Waar is dat?
Ik kan het laten zien op de kaart.
Ten zuidwesten van Hillsborough ligt de Alamance Creek.
Wacht. Alamance...
Er is daar iets gebeurd.
Volgens mij.
Ben je er ooit geweest?
Nee, maar de naam komt me bekend voor.
De indianen hebben hem vernoemd. Het betekent 'Allemans land'.
Er is daar iets gebeurd.
Alamance...
En heeft God een antwoord?
Ik deed geen beroep op God.
Maar op Dougal MacKenzie.
Dougal?
Gezien hoe het afliep in Culloden...
Waarom?
Hij was een oorlogsopperhoofd.
Hij heeft me alles geleerd.
Ik heb lang geleden al vrede gesloten met mijn oom.
Dougal weet dat ik deed wat ik moest doen...
...voor mijn mannen, voor jou.
En ik zou het zo weer doen.
Dat weet ik.
Tryon wil koste wat kost vechten.
Ik heb die blik eerder gezien bij mannen...
...als ze niet meer voor rede vatbaar zijn.
Denk je dat Dougal zal helpen?
Als hij kan.
We hebben vaak samen gevochten.
Met en tegen elkaar.
Bloed is bloed, tenslotte.
Maar er is nog iemand met wie je bloed deelt.
Murtaugh en ik hebben ook samen gevochten.
Deze keer staan we tegenover elkaar.
Bidden heeft dan geen zin.
Bree?
Ik kom je waarschuwen.
Het gevecht vindt bij de rivier plaats...
...en de militie wint.
Hoeveel doden vallen er?
Dat weet ik niet.
Volgens mijn professor zeggen sommigen...
...dat dit de vonk was waardoor de revolutie begon.
Maar de Regulators willen de monarchie niet omverwerpen.
Ze vechten niet voor onafhankelijkheid.
Nee, maar ze rebelleren tegen corruptie en oneerlijke belastingen.
Weet je zeker dat Tryon wint?
Dan moet ik een boodschap naar Murtagh sturen.
Als we hem kunnen waarschuwen dat de Regulators verliezen...
...weet hij zijn mannen er misschien van te overtuigen zich terug te trekken...
...en worden er aan beide kanten levens gespaard.
Wacht.
Als we dit gevecht nu tegenhouden, wat als...
Betekent dat dan dat de revolutionaire oorlog niet gebeurt?
En dat Amerika nooit Amerika wordt?
Je zei dat sommigen geloven dat dit de vonk was.
Kan de vonk niet ergens anders zijn ontstoken?
Dat kan.
Wat belangrijk is, zijn mijn mannen...
...de Regulators die vechten voor iets waarin ze geloven en mijn peetvader.
Mee eens.
Ik geef Murtagh de boodschap.
Dat is te gevaarlijk.
Dat weet ik, maar ik ben de enige die het kan doen.
Hij kent me. Hij weet dat ik uit de toekomst komt. Hij zal me geloven.
Goed dan.
Je vertrekt bij zonsondergang.
Steek deze in je zak.
Dan zien ze niet dat je van de andere kant komt.
En als je bedreigd wordt...
...zwaai dan hiermee, roep 'wapenstilstand'...
...en zeg dat ze me moeten komen halen. Zeg niets tot ik er ben.
Belladonna, laudanum...
...jeneverbesolie, polei...
...alcohol en mijn geheime wapen...
De penicilline.
Bedenk je eens hoeveel levens ik ermee had kunnen redden in Prestonpans.
Misschien red je er vandaag wat.
Ik blijf om te helpen. Dan kan ik me geen zorgen maken.
Jamie zei dat Roger veilig is onder de witte vlag.
Zou die witte vlag hem echt helpen...
...wanneer ze beginnen met schieten?
Als ze beginnen met schieten.
Hopelijk weet hij Murtagh te overtuigen.
Tryon laat ons geen keus.
Hij heeft eerder tegen ons gelogen.
We kunnen ons niet onderwerpen aan tirannie.
We verzetten ons niet tegen de wet. We vechten tegen onrechtvaardigheid.
Tryon zal de dag betreuren dat hij onze eisen negeerde.
Zijn bloed zal deze grond doordrenken.
Ga. Zorg dat je morgen klaarstaat.
Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik moet met je praten.
Je zult dit gevecht verliezen.
Brianna zag Alamance en herinnerde zich dat de Regulators verliezen.
Jamie wil dat je weet dat je beter...
...kunt vertrekken en dat je mannen zich moeten verspreiden.
Jezus, MacKenzie. Je hebt de mannen gezien.
Denk je dat ze het zullen opgeven?
Als jij het ze vraagt misschien wel.
Als je het niet doet, worden ze afgemaakt.
Hoeveel soldaten heeft Tryon?
Meer dan duizend. - Wij het dubbele.
Maar Tryons militie is getraind.
Jij hebt boeren met messen en hooivorken.
En ze zijn zo dapper als leeuwen.
Ze vechten als het zover is.
Tryon heeft kanonnen, in godsnaam.
Het merendeel van je mannen heeft nog nooit een kanon gezien.
Je hebt geen officieren, geen cavalerie, geen artillerie.
Luister naar me. Je kunt en zult niet winnen.
De geschiedenis is geschreven.
Dan vecht ik.
Ik kan ze toch niet alles opzij laten schuiven waarvoor ze hebben gevochten?
Ze het op laten geven?
Ze geven het niet op. Ze leven en vechten een andere keer.
Als ze wachten, als jij wacht...
...vechten we over een paar jaar allemaal aan dezelfde kant.
Weet je hoelang een paar jaar is voor mannen die alles kwijt zijn?
Aan degenen die zich de Regulators noemen.
Als antwoord op uw petitie...
'Ik hou rekening met de belangen van jullie land...
...en van iedere bewoner.'
'Ik betreur...' - Ik betreur...
Dat ik gedwongen word om te doen wat ik moet doen.
Door jezelf af te wenden van de genade van de kroon...
En de wetten van jullie land. - 'En de wetten van jullie land.'
'Ik verzoek iedereen die zich heeft verzameld...'
Om de wapens neer te leggen...
...je leiders over te geven en jezelf te onderwerpen...
...aan de clementie van de overheid.
'Als jullie binnen een uur akkoord gaan met deze voorwaarden...
...voorkomen jullie een bloedvergieten.
Jullie verkeren in een staat van oorlog en rebellie...'
Tegen jullie koning, jullie land...
'En jullie wetten.'
Getekend William Tryon.
Ik heb de mannen gesproken.
Ik heb geprobeerd ze te overtuigen...
...maar ze trekken zich niet terug.
Dit gevecht zal plaatsvinden.
Je hebt je best gedaan...
...maar het is tijd dat je terugkeert naar je eigen kamp.
Vertrek nu...
...voordat het begint.
Als je mannen weigeren, verzoek ik jou...
Nee, ik smeek je.
Er is niet veel tijd meer. Ga en breng jezelf in veiligheid.
Alsjeblieft.
Voor de liefde van je peetzoon.
Morag. Mrs MacKenzie.
Mr MacKenzie.
Fijn u weer te zien.
Gaat alles goed met u? En uw kind, Jemmy?
Het gaat goed met ons.
Goed om te horen. Ik heb ook een zoon.
Hij heet ook Jemmy, Jeremiah.
Zo heette mijn vader.
Het is een mooie, sterke naam.
Ik denk af en toe aan u.
Ja? Bedankt, Mr MacKenzie.
Ik zal nooit vergeten hoe u ons hebt gered van die harteloze kapitein.
Mrs MacKenzie, wacht.
Ik moet u iets vertellen.
Sorry. Uw was.
Moeder Maria.
Heb ik u pijn gedaan? Sorry.
Ik heb een dikke schedel, zegt mijn moeder.
Ik ook. Dat zit in de familie.
Is uw man ook een Regulator?
Natuurlijk.
Ik zit bij de militie.
Ik wilde u waarschuwen.
De gouverneur meent het. Hij heeft troepen en kanonnen gestuurd.
Hij wil een einde maken aan deze opstand, begrijpt u?
Zeg het tegen uw echtgenoot. Vertrek voordat er iets gebeurt.
Waarheen?
We kunnen nergens heen.
U bent zwanger.
Ik moet gaan, maar luister naar me.
Als er iets gebeurt, kom dan naar mij. Ik zal voor u zorgen.
Uw familie is welkom in Fraser's Ridge.
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Kapitein MacKenzie.
Heeft iemand Roger Mac gezien?
Nee, kolonel.
Hij is in geen velden of wegen te bekennen.
Ik heb de kapitein al uren niet gezien.
Jezus, waar is hij?
Kolonel Fraser.
Gouverneur.
Deze staat je vast goed.
Je bent een van mijn beste officieren.
Ik wil niet dat ze je verwarren met een rebel.
Dat waardeer ik, Uwe Excellentie...
...maar het lijkt me niet gepast dat ik zoiets aantrek.
Niet zo bescheiden, kolonel.
Jij verdient, meer dan wie ook die gaat strijden...
...dit privilege, dus...
...zou je me deze eer willen doen?
Dat ziet er imposant uit.
Kolonel Chadwick.
Compagnie, ingerukt.
Mijn excuses. Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Nee? Wat deed je dan in godsnaam?
Ik heb Mrs MacKenzie twee jaar geleden ontmoet aan boord van de Gloriana.
Toen ik haar herkende...
...wilde ik weten hoe het met haar familie ging. Meer niet.
Hij bedoelde er niets mee, William.
Hij vond Jemmy en mij in het ruim waar we ons schuilhielden.
Hij bracht ons voedsel en water.
Hij zorgde voor ons...
...toen de matrozen de zieken overboord gooiden.
Wie is dat, Buck?
Daar probeer ik achter te komen.
Ga terug met de vrouwen. Ik los het wel op met deze kerel.
Maar hij heeft niets gedaan.
Luister naar me.
Vind jij het normaal dat een man je in het openbaar aanspreekt?
Ga terug, heb ik gezegd.
Dus ga.
Blijf uit mijn buurt, vrouw.
Help hem overeind.
Ze is een MacKenzie en ik ook.
We zijn familie. Daarom wilde ik haar helpen.
Wat is dit?
Zit jij bij de militie?
Ik kwam je waarschuwen voor Tryon.
Steel je vrouwen en ben je een verrader?
Snij zijn keel door, zou ik zeggen.
Een man die zeker is van z'n vrouw...
...hoeft niet te vrezen dat iemand haar afpakt.
Ik ben zeker van mijn vrouw en hoef de jouwe niet.
Ben je getrouwd?
Je vrouw is vast lelijk als je de mijne belaagt.
Of heeft ze je uit bed geschopt, omdat je haar niet kunt behagen?
Laat me gaan.
Dan verraad ik jullie niet, vanwege je vrouw.
Ik denk niet dat je dat doet.
Me verraden.
Jezus H. Roosevelt Christus.
Tryon...
...stond erop.
Ik neem aan dat je niet kon weigeren.
Roger is spoorloos.
We weten niet of het hem is gelukt.
We hebben niets gehoord, maar de strijd gaat beginnen.
Wens je me succes?
Ik kan je niet laten gaan zonder iets te zeggen.
'Succes' lijkt me wel voldoende.
Ik hou van je, soldaat.
'Succes' is voldoende.
'Ik hou van je' is veel beter.
Dat overlijdensbericht van Bree...
Ik weet niet of het klopt, maar dit weet ik wel.
Er komt een dag dat jij en ik weer afscheid moeten nemen, maar...
...niet vandaag.
We vallen snel aan en beschermen onszelf.
We zijn hier niet om onze broeders te doden...
...maar om er een einde aan te maken.
Om ze angst aan te jagen, zodat ze zich terugtrekken.
Dit hoeft geen bloedbad te worden. Neem gevangenen...
...red zielen.
Let op MacKenzie.
Kanonnen.
Schiet.
Voorste linie, schiet.
Schiet.
Schiet, verdomme. Op hen of op mij.
Schiet.
Voorwaarts.
Tweede rij, voorwaarts.
Voorwaarts.
Zoek dekking.
Vecht zoals zij dat doen. Myers, kom mee.
Trek zijn jas en vest uit. Dan kan ik zijn wond bekijken.
Maak je geen zorgen.
Hij was waarschijnlijk op de terugreis en is mee gaan vechten.
Ik weet niet wat erger is, dat hij wordt vermist of wordt beschoten.
Mrs Fraser.
Isaiah. Hier. Leg hem hierop.
Rustig aan.
De kogel is achterlangs door z'n long gegaan.
Kun je me horen?
Zeg Ally dat ik van haar hou.
Je gaat niet dood, hoor je me?
De baby komt volgende maand...
Dat ga je meemaken. Bree, alcohol.
Ga van hem af. Kom, we moeten gaan.
Kom, we pakken hem. Help me, vooruit.
Wat geef je hem?
Zo wordt hij beter.
Ik hoop dat je geen medicijnen hebt verspild aan die lafaard.
Hij rende weg als een bang konijn toen hij werd neergehaald.
Ik rende niet weg.
Je zag wat er gebeurde.
Brandwonden op zijn rug...
...dus er is van dichtbij op hem geschoten.
Zo laat ik een vrouw niet tegen me praten.
Wat heb je gedaan?
Withers. Lee Withers.
In godsnaam, man. Herken je me niet?
Ik wil je niets doen.
Je wil me niets doen, maar je bent gekleed als mijn vijand.
En je mannen doden zonder genade.
Ik wil je niet doden.
Bryan Cranna is dood.
Ik heb gedaan wat u zei, kolonel. Ik aarzelde niet.
Ik heb je verlost van je eed. Je hoefde me niet te redden.
Je had mijn bevel op moeten volgen.
Ik zou je moeder nooit verraden...
...wie het ook vraagt.
Ghoistidh.
Niet bang zijn, a bhalaich.
Sterven doet helemaal geen pijn.
Help me.
Kolonel, ik denk dat hij...
Help me nu.
Geen zorgen.
We brengen je naar Claire. Ze lost dit wel op.
Deze kant op.
Alles komt goed.
Red hem.
Wat heb je nodig?
Wat is er?
Doe wat je moet doen. Genees hem.
Sorry.
Hij is dood.
Dat is onmogelijk.
Doe iets.
Red hem.
Ik neem het terug.
Ik verlos je niet van je belofte.
Je mag me niet verlaten.
Mijn vriend.
Kolonel Fraser.
De overwinning smaakt zoet, nietwaar?
Het zit erop. Laten we deze mooie dag vieren.
Is het afslachten van onschuldige mannen reden om te vieren?
Wat bedoel je?
Precies wat ik zei.
Ik begrijp...
...hoe moeilijk het voor je is tegenover je landgenoten te staan...
...maar wat wij vandaag bereikt hebben, gaat de geschiedenisboeken in.
Komt 't in de geschiedenisboeken...
...dat u hebt gemoord en verminkt en geen oog had voor de verwoestingen?
Dat u met kanonnen schoot op uw eigen burgers.
Er zal staan dat je de opstand hebt neergeslagen.
De orde hebt gehandhaafd.
Het slechte hebt bestraft.
Gerechtigheid hebt gebracht uit naam van de koning.
Maar wij weten wat hier is gebeurd.
Er is de wet en wat er is gebeurd.
Wat je hebt gedaan...
...is een oorlog starten voor je eigen glorie.
Ik win hier niets bij.
Ik hoef mijn prestaties niet op te hemelen.
Geen enkele?
Alleen het gouverneurschap van New York.
Ik heb het je gezegd.
Ik heb je gezegd...
...dat ik North Carolina niet achterlaat in wanorde en opstandigheid.
Wat ik heb gedaan, deed ik uit plichtsbesef.
En omdat jij jouw plicht hebt gedaan, zoals je hebt beloofd...
...zal ik deze brutaliteit over het hoofd zien.
Ik heb mijn schuld betaald.
Nu ben ik u of de kroon niets meer verplicht.
Hier hebt u uw jas terug, sir.
Roger?
Heb je kapitein MacKenzie gezien?
Hij is al een tijdje weg. Weet je het zeker?
Kapitein MacKenzie?
Kolonel.
Wat is hier gebeurd?
Waarom heb je deze mannen opgehangen?
Gevangengenomen Regulators. Tryon heeft ze laten executeren.
Heb je ene kapitein MacKenzie van Fraser's Ridge gezien?
Nee, kolonel.
Kapitein MacKenzie?
Heb je kapitein MacKenzie gezien?
Ondertiteld door: Judith IJpelaar